FMC2016

Key Issues - Enjeux:
How to return to freedom after having been deprived of it? What is the meaning of freedom? How does one apprehend time, future, love or relationships with others after months or even years behind the bars? What is the meaning of the word reintegration for those directly affected? Is it possible to recover after experiencing the ordeal of incarceration and prison life? Can we escape the reasons which brought us to prison? Is it possible to start a new life and leave the past behind after jail time?

Comment revient-on à la liberté après en avoir été privé et que signifie être libre ? Comment appréhende-t-on le temps, l'avenir, l'amour ou la relation aux autres après avoir passé plusieurs mois ou plusieurs années derrière des murs ? Quel sens prend le mot réinsertion pour les personnes les plus directement concernées ? Est-il possible de se reconstruire après avoir vécu l'épreuve de l'enfermement et de la vie carcérale ? Peut-on échapper aux raisons qui nous ont conduit en prison ? Peut-on refaire sa vie après la prison ?

Movie Description - Nestled deep in a valley of Picardy, a unique farm in France welcomes soon-to-be-released prisoners that can spend the rest of their sentence outside of jail. A singular integration structure that provides them with housing, work, social support and a rich and rigorous community life. Surrounded by staff and volunteers, these men try to recover and rebuild a "life project".
"A L'air libre / In the open" is certainly a movie about after jail time. But it is also, and probably more than everything else, a movie about imprisonment. A prison that cannot be seen but which is ubiquitous. A prison which we are constantly assessing the marks and from which it seems so difficult to break free.

Description du film - Nichée au fond d'une vallée picarde, une ferme unique en France accueille des détenus en fin de peine, sous le régime du placement extérieur. Une structure d'insertion singulière qui leur propose un logement, un travail, un accompagnement social et une vie communautaire riche et exigeante. Entourés de salariés et bénévoles, ces hommes tentent de se reconstruire et de rebâtir un véritable « projet de vie ».
« À l'air libre » est assurément un film sur la sortie de prison. Mais c'est aussi, et peut être surtout un film sur la prison. Une prison que l'on ne voit pas mais qui est omniprésente. Une prison dont on ne cesse de mesurer les traces et dont il paraît si difficile de se libérer.